2020년 09월 26일 (토)
경남말 소쿠리 (44) 알키, 쭉디기, 개리다, 서이▲경남 : 이번 주부텀 19대 대통령선거 공식 선거운동이 시작됐다 아이가. 국민들이 후보들 공약 중에서 알키하고 쭉디기를 잘 개리내야 될 낀데.△서울 : ‘알키’는 뭐고 ‘쭉디기’는 뭐야? 그리고 ‘개리내다’라는 게 무슨 뜻이야?
▲경남 : ‘알키’는 ‘알맹이’, ‘알갱이’의 경남말인데 ‘알매이’, ‘알캐이’라꼬도 한다. ‘쭉디기’는 속에 알맹이가 들지 아니한 곡식 등을 뜻하는 ‘쭉정이’를 말하는 기다. ‘쭉띠기’, ‘쭉데기’, ‘쭉디이’라꼬도 하고. 그라고 ‘개리다’ 카는 거는 여럿 중에서 가려내거나 뽑는 뜻의 ‘가리다’, ‘고르다’ ...허철호 기자 2017-04-20 22:00:00
경남말 소쿠리 (43) 꽁수, 싱개이, 멩년△서울 : 대선에 출마한 홍준표 경남도지사가 공직자 사퇴 통보를 늦춰 도지사 보궐선거가 없어졌잖아. 보궐선거를 하게 되면 300억원의 도비가 든다는 게 보선을 없앤 가장 큰 이유더라고. ▲경남 : 언론에서도 꽁수 사퇴라 안카더나. 보선 없애는 거를 두고 자유한국당 대선후보 경선에서도 싱개이가 벌어지가, 도지사 보선비용이 걱정되모 홍 후보가 대선후보로 안 나와야 된다 카더라꼬. 인자 경남도는 멩년 6월 지방선거꺼정 1년 2개월을 행정부지사의 도지사권한대행 체제로 갈 수빼끼 없다 아이가.
△서울 : 1년 2개월이면 ...허철호 기자 2017-04-14 07:00:00
경남말 소쿠리 (42) 까꾸막, 갬치, 새비▲경남 : 경남도에서 ‘경남방언사전’을 맨들었다 카더라꼬. 사전에 있는 거 중에 단디이(단디)하고 널찌다는 알 끼고, 니 ‘오르막’의 경남말이 뭔지 아나? △서울 : ‘단디이’는 ‘조심스레, 단단히’, ‘널찌다’는 ‘떨어지다’란 뜻이지. 니가 갤마줬잖아. 오르막의 경남말은 모르겠어. 방언사전이 맨들어지가 경남말 배우는 데 도움이 마이 되겠다. 나도 경남말 쪼깨이 하제?
▲경남 : 경남말 어북 하네. ‘오르막’의 경남말은 ‘까꾸막’이다. ‘가풀막’이라 카기도 하고. 사전 발간 기념으로 멫 개 갤마주께. ‘호주머니’는 경남에선 ‘갬치’...허철호 기자 2017-04-07 07:00:00
경남말 소쿠리 (41) 갱물, 다부, 해나, 가당찮다△서울 : 지난 2014년 4월 16일 세월호가 진도 앞바다에서 침몰한 후 무려 1073일 만에 지난주 수면 위로 올라왔잖아. 녹슬고 부유물로 뒤덮인 처참한 선체의 모습에 마음이 아프더라.▲경남 : 우리가 이런데 가족들 맴(마음)은 어떻겄노. 세월호가 차갑은(차가운) 갱물 속에 얼매나 오래 있었노. 얼쭈 3년이 됐다 아이가. 그라고 보이 배를 건지 올리기꺼정(건져 올리기까지) 참말로 오래 걸맀다. 그날 하리 점두룩 인양 과정을 지키봄시로(지켜보면서) 해나 선체가 다부 바닷속으로 널찔까 싶어 데기 걱정했다 아이가.
△서울 : 나...허철호 기자 2017-03-30 22:00:00
경남말 소쿠리 (40) 얘비다, 꼬장캐이, 부석▲경남 : 봄이 오이(오니) 큰딸이 살 뺄 끼라고 집에서 스마트폰으로 걸그룹 뮤직비디오 봄시로(보면서) 춤을 따라 추더라꼬. 저래 쌓다 살이 너무 빠져 얘비기 보일까 걱정되더라 카이. 니는 새봄에 바라는 기 뭐꼬?△서울 : 나와 우리 가족이 건강하고 즐겁게 생활하는 거지. 그런데 ‘얘비기’가 무슨 뜻이야?
▲경남 : ‘얘비기’는 ‘얘비다’가 기본형인데 ‘야위게’의 경남말이다. 살이 빠져 마른 사람을 보고 ‘얘비다’ 또는 ‘애비다’ 칸다 아이가. 몸이 꼬장캐이 겉다 카기도 하고.△서울 : 너무 얘비면 안 되지. 운동으로 살을 빼야...허철호 기자 2017-03-24 07:00:00
경남말 소쿠리 (39) 끌빨, 또개다, 기꾸녕(기꾸중)△서울 : 사천시의회가 ‘의장 임기 나눠먹기 야합’이라는 비판에도 임기 쪼개기를 강행했더라. 작년에 네가 시군의회 의장 선거 과정을 두고 꾸룽내 데기 나서 게엑질(게악질) 난다고 했잖아. 꾸룽내가 나도 의장 자리가 좋기는 좋은 모양이지.▲경남 : 끌빨 있다 아이가. 거어다가(거기에다가) 업무추진비에다 차꺼정(까지) 나온다 카이 꾸룽내가 나고 게엑질이 나도 또개서라도 해묵을라 카지.
△서울 : 유권자인 시민들이 지켜보고 있는데도 의장 임기 쪼개기를 강행하는 걸 보면 시민들은 안중에 없는 모양이야. 사전 각본대로...허철호 기자 2017-03-16 22:00:00
경남말 소쿠리 (38) 사알디리, 시뿌보다, 지맛대로
△서울 : 요즘 사드 배치 추진에 대한 중국의 보복성 압박으로 국내 관광업계는 물론, 경남지역 기업들도 피해를 보고 있다더라. 중국의 경제적 압박이 장기화되면 피해가 크겠지.▲경남 : 중국의 ‘사드 보복’ 관련 기사가 신문에 사알디리 나오더라 아이가. 영업 정지를 당한 롯데마트가 항거석이고, 한국 관광 금지령을 내리가꼬 중국인 단체 관광이 말키 취소되고 있다 안 카더나.△서울 : 우리나라 국가안보 문제를 중국이 경제력을 앞세워 압박하는 걸 보면 화가 나. 중국이 한반도 평화를 위해 북한의 도발을 막는 노력을 해줘...허철호 기자 2017-03-10 07:00:00
경남말 소쿠리 (37) 칼클타, 에부, 닝닝하다△서울 : 아레 3월 1일은 경남신문이 창간한 지 71주년이 된 날이었지. 축하해! 그러고 보니 경남신문 정말 오래됐구나.
▲경남 : ‘그저께’라 안 카고 ‘아레’라 카네! 경남말 갤마주고 갈차준 보람이 있네.ㅎㅎ 경남신문은 해방 이듬해인 1946년 3월 1일에 3·1정신을 창간이념으로 마산서 남선신문이란 이름으로 처음 맨들었다 아이가. △서울 : 그때는 경남신문이 아니었어? ▲경남 : 신문의 이름을 제호라 카는데 멫번 바낐다. 처음 남선신문에서 남조선민보→마산일보→경남매일신문→경남매일로 바까 씨(바꿔 쓰)다가 1981년 1월부터...허철호 기자 2017-03-03 07:00:00
경남말 소쿠리 (36) 가아시(가아세), 돌까리, 이개다△서울 : 요새 모래 때문에 경남과 부산의 레미콘 업체들과 남해안 어민들이 갈등을 빚고 있잖아. 레미콘 업체들은 모래를 못 구해 공장 가동을 중단했고, 어민들은 “바닷모래 채취는 물고기 산란장을 파괴하는 것”이라며 해상 시위를 벌이고.▲경남 : 에전(예전)엔 강 가아시에 모래가 천지삐까리로 있었다 아이가. 2014년 4대강 공사가 끝나기 전에는 도내 강에서 나온 모래만 해도 도내 건설현장서 씨(쓰)고도 남았다 카더라꼬. 그란데 4대강 공사를 하고 나서부텀 전에맨치로 강모래를 몬 파고 바닷모래를 파서 씨다 보이 이런 일이 ...허철호 기자 2017-02-23 22:00:00
경남말 소쿠리 (35) 벵(베이), 내삐리다△서울 : 정부가 빈 병 재사용률을 높이기 위해 빈 병 보증금을 지난 1월부터 소주병은 40원에서 100원으로, 맥주병은 50원에서 130원으로 올렸잖아. 그런데 소비자들이 보증금을 돌려받는 과정에 불편이 많다더라.▲경남 : 빈 벵도 올해 생산돼 팔린 거만 오른 금액으로 받을 수 있고, 30벵 이상은 구매 증명 영수증이 필요하다 카더라꼬. 여어다가(여기에다가) 임석점(음식점)들은 출고가와 빈 벵 보증금이 오른 거를 빌미로 술값을 올린 곳도 있다 카더라. 손님들이 임석점서 술 마신 후 빈 벵 보증금을 돌려받거나 빈 벵을 가(갖고) ...허철호 기자 2017-02-16 22:00:00
경남말 소쿠리 (34) 천지삐까리, 쌔빌다
▲경남 : 올해부터 연구핵교(학교)에서 교재로 사용될 중·고교 국정 역사 교과서를 두고 말이 데기 많더라꼬. 교육부가 국정 역사 교과서에는 ‘1948년 대한민국 수립’으로 적고, 내년부터 사용될 검정 역사 교과서엔 ‘대한민국 수립’과 ‘대한민국 정부 수립’을 같이 적어도 된다 캤다 카데. 대한민국 수립과 정부 수립은 의미가 다를 낀데 같이 씨도(써도) 된다 카이 이해가 안 된다. 또 국정 역사 교과서 최종본에 오류가 천지삐까리라 카더라.△서울 : 경남도교육청도 국정 역사 교과서 폐기를 주장하면서 국정 역사 교과서 연구...허철호 기자 2017-02-09 22:00:00
경남말 소쿠리 (33) 박상, 맛베기, 칩다▲경남 : 저 점빵 앞에 깡정 봐라. 맛있겄다. 그 (곁)에 박상도 있네. 요새 칩다 아이가. 그라이 깡정 맨들어 파는 갑다.△서울 : 네가 ‘깡정’이라고 말한 ‘강정’이 담긴 봉다리가 있고 그 옆엔 쌀튀밥이 있네. 그렇다면 ‘튀밥’이 ‘박상’이야? ‘칩다’는 또 뭐야?
▲경남 : 하모. ‘튀밥’이 ‘박상’이다. 쌀이나 보리 등 곡숙(곡식)을 튀긴 걸 경남에서는 ‘박상’이라 캤다. 옛날 장날에 박상 튀길 때 장사(장수)가 “귀 막아라” 카고 나면 “뻥!” 소리가 나더라 아이가. 박상은 그대로 묵기도 하지만 깡정을 마이 맨들었다. 설 앞두고 박...허철호 기자 2017-02-03 07:00:00
경남말 소쿠리 (32) 쿠모(카모), 징키다, 심도움말= 김정대 경남대 국어국문학과 교수 ▲경남 : 부산 일본영사관 앞 소녀상 설치를 두고 일본 정부 하는 거 보이 얼매나 보골(성, 화)나더노. 소녀상 설치에 항의하는 뜻으로 주한대사를 귀국시키고, 아베 총리는 “지난 2015년 12월 한·일 위안부 합의에 따라 10억엔을 냈고, 한국이 성의를 보여야 한다”고 안카더나. 참말로 일본은 반성이라고는 모르는 나라 겉다. 지난주 토요일 100세 생신을 맞은 일본군 위안부 피해자인 통영의 김복득 할무이가 “나는 돈도 필요없다. 일본이 참말로 사죄만 한다쿠모 나는 편히 눈을 감고 갈 수 있겄다. 나비처럼 훨훨 날아갈 수 있겄다...허철호 기자 2017-01-20 07:00:00
경남말 소쿠리 (31) 개구신, 우사, 추집다▲경남 : 지난주 모 그룹 회장 아들이 술집서 난동 부린 이바구 들었나? 술 취해 술집 종업원들을 때리고, 순찰차로 경찰서로 가는 중에 차문을 발로 차가 뿌사뿠다(부숴 버렸다) 카더라꼬. 완전 개구신인겉더라.△서울 : 경찰 조사에선 “술에 취해 기억이 나지 않는다”고 했다더라. 최순실 국정농단 청문회서 증인으로 나온 재벌 회장들이 많이 하던 말이잖아. 이번에 난동 부린 회장 아들에겐 법이 잘못된 행동을 “기억나도록” 해주겠지. 그런데 ‘개구신인겉더라’는 무슨 말이야?
▲경남 : ‘개구신’은 개가 먹는 임석(음식)인 ...허철호 기자 2017-01-12 22:00:00
경남말 소쿠리 (30) 와그라노, 고마, 지질로, 가리늦가▲경남 : 니 강산에의 ‘와그라노’ 카는 노래 아나? ‘와그라노~ 니 또 와그라노 와그라노 니 또 와그라노~’ 카는 거 몬(못) 들어봤나?△서울 : 처음 듣는데. 왜 그러는데. ‘와그라노’는 경남말 같은데 무슨 뜻이야?
▲경남 : ‘뭐라케쌓노 니 우짤라꼬 그라노 니 단디해라 마 고마해라 니’ 카는 사투리 가사가 억수로 재밌더라꼬. 니도 들어보면 좋겠다 싶어서. 라틴 리듬이다 보이 스페인어로 노래하는 줄 아는 사람도 있더라꼬.ㅎㅎ 그라고 ‘와그라노’는 ‘왜 그러니, 왜 그러느냐’란 뜻이지만, 문맥에 따라선 니가 방금 말한 ‘왜 ...허철호 기자 2017-01-05 22:00:00
