2018년 11월 21일 (수)
경남말 소쿠리 (87) 감시이, 납새미▲경남 : 니 ‘감시이 식해’라꼬 들어봤나? 지금의 창원시 마산합포구 삼진 지역(진동·진북·진전면) 앞바다를 말하는 우해(牛海)에서 유배 생활을 했던 김려라 카는 사램이 1803년에 맨든 게기에 관한 책인 ‘우해이어보’에 이 임석이 나온다 카데. 최근에 지역 사람들이 이 임석을 재헌(재현)한다 카더라꼬. 그라고 ‘게기’는 ‘고기’, ‘임석’은 ‘음식’을 말하는 기다. 게기는 통영·거제·고성 등 해안지역에서는 생선을 뜻하고, 육지 쪽에서는 육고기와 생선을 같이 이르는 말이다.
△서울 : 전통 음료의 하나인 식혜가 아니고 생선...2018-03-08 22:00:00
경남말 소쿠리 (86) 양발, 짝짹이▲경남 : 벌시로 3월이네. 게울도 다 가고 언자 봄이다 그쟈. 그라고 늦었지마는 이거 설 선물이다.△서울 : 선물이라고 하니 늦게 받아도 기분 좋은데. 그런데 포장지 안에 든 선물이 뭐야? ▲경남 : 양발이다. 설에 고양집(고향집)에 갔더마는 조카가 멫개나 주더라꼬. 색깔도 밝은 기라 카이 오새(오시) 신으모 좋을 끼거마는.
△서울 : ‘요새’의 뜻인 ‘오새’ 오랜만에 들어보네. 혹시 선물이 ‘양말’이야? ▲경남 : ‘양말’을 겡남서는 ‘양발’이라 캤다. ‘게울에 양발도 안 신고 춥아서 우째 사노?’, ‘양발에 빵꾸(구멍)가 났다. ...허철호 기자 2018-03-01 22:00:00
경남말 소쿠리 (85) 몬치다(만치다), 몬떼다△서울 : ‘나도 당했다’는 의미의 ‘#미투(Me Too) 운동’이 갈수록 확산되고 있더라. 여검사의 성추행 폭로로 시작된 게 문단과 연극계 등 전 사회적으로 번졌잖아. 경남에서도 연극계에서 성폭행을 당했다는 폭로가 잇따라 나왔고. 피해 내용들을 보니 어떻게 저럴 수가 있나 하는 생각이 들더라고. ▲경남 : 성추행을 폭로하는 ‘괴물’이라 카는 제목의 여성 시인의 시도 있었다 아이가. 시 내용 중에 억수로 유명한 시인 에 앉지 말라 카는 선배의 충고가 알고 보이 젊은 여자만 보모 몬칠라 캐서라꼬 안카더나. 충고를 잊아뿌고(잊어...허철호 기자 2018-02-22 22:00:00
경남말 소쿠리 (84) 호래이, 낯시다, 꽁또바리△서울 : 오늘이 평창동계올림픽 개막일이네. 이번 평창동계올림픽엔 92개국에서 2925명이 출전해 동계올림픽 사상 최대 규모라고 하더라고. ▲경남 : 재밌는 겡기(경기) 볼 생각하이 억수로 기대가 되네. ‘수호랑’이라 카는 오분(요번) 펭창동계올림픽 마스코트 새칩더라 아이가. 호래이를 모티브로 한 기라 카데. 아, 니 ‘호래이’가 뭔지는 알제?
△서울 : ‘호래이’는 ‘호랑이’를 말하는 거 아니야? ▲경남 : 하모. 엣날에 ‘말 안들으모 호래이가 잡아간다’ 캐쌓았다 아이가.△서울 : 수호랑은 ‘수호+랑’으로 이뤄진 합성어로, ‘...허철호 기자 2018-02-08 22:00:00
경남말 소쿠리 (83) 우트럽다, 우움타, 낫우다△서울 : 밀양 화재 참사 때문에 너무 마음이 아프다. 지난주 TV로 화재 현장을 지켜보면서 얼마나 안타까웠는지 몰라.▲경남 : 제천 화재 나고 한 달빼끼 안됐는데 우째 이런 일이 또 생기노. 사고 난 후 이런 일이 다시는 안 생기거로 사람들이 마이 이용하는 곳의 안전을 매이매이 챙길끼라 카더마는 말로만 그런 긴가. 그날 어르신 환자 한 분이 새다리(사다리)를 타고 건물을 내러오는데 우트럽어서 몬보겄더라꼬.
△서울 : 병원에 스프링클러가 없어 불이 삽시간에 번져 인명피해가 커졌다고 하더라. 중소병원은 스프링클러 ...허철호 기자 2018-02-01 22:00:00
경남말 소쿠리 (82) 데나깨나, 시피하다▲경남 : 아레 정헨(정현) 선수가 호주오픈 테니스대회 4강에 오르는 거 봤제. 진짜로 잘하더라꼬. 16강전서는 전 세계 랭킹 1위였던 조코비치라 카는 선수하고 붙어가 3-0으로 이기더마는 8강전서도 또 3-0으로 이기뿌더라 아이가. 랭킹 높은 선수라 캐도 데나깨나 16강이나 8강에 올라가는 거 아이다. 그라이 4강까지 간 정헨 선수가 얼매나 대단하노?
△서울 : 정현 정말 대단하더라. 아직 스물두 살밖에 안됐는데 한국 테니스 역사를 다시 쓰고 있잖아. 그런데 ‘데나깨나’가 무슨 뜻이야?▲경남 : ‘데나깨나’는 ‘하찮은 아무나...허철호 기자 2018-01-25 22:00:00
경남말 소쿠리 (81) 엉그름(잉그름), 자새△서울 : 다음 달 9일부터 25일까지 강원도 평창에서 지구촌 겨울 스포츠 축제인 동계올림픽이 열리잖아. 전 세계 사람들이 참여하는 눈과 얼음 축제가 우리나라에서 열린다는 게 자랑스럽기도 하고 조금 걱정도 되네.▲경남 : 대회 준비를 잘했을 끼다. 걱정 안해도 될 끼구마는. 동계올림픽 이바구하다 보이 에릴 때 동네 세~이(형)·친구들캉 아이스하키하던 생각이 나네.△서울 : 정말이야? 예전 김해에 아이스하키팀이 있었어?
▲경남 : 그기 아이고. 엣날 게울에 동네 하천에 얼음판이 생기모 신발 밑에 철사를 깐 나무판을 ...허철호 기자 2018-01-18 22:00:00
경남말 소쿠리 (80) 가친가친하다, 송에, 무시▲경남 : 아리(아레) 겡남에 눈이 에부 왔다 아이가. 새해 눈이 오이 기분이 좋더라꼬. 아파트엔 추분데도 아아들이 눈뭉테기(뭉티기) 들고 안 띠이댕기더나. 질 가다 보이 질이 미끄러분데도 달리는 차들이 가친가친하이 붙어 있어가 사고 날란가 싶어 내가 겁이 나더라꼬.△서울 : 우리 회사 주차장에도 차량 위에 눈이 소복이 쌓여 있더라. 사진 보니 미끄러진 차가 인도 위에 올라와 있는 것도 있더라고. 그런데 ‘가친가친하다’가 무슨 뜻이야?
▲경남 : ‘가친가친하다’는 ‘겨우 조금 닿을락 말락 하다’ 뜻으로 표준어로는 ‘갈...허철호 기자 2018-01-11 22:00:00
경남말 소쿠리 (79) 쪼로미, 꼬라다, 전주다△서울 : 올해 8월 31일부터 16일간 창원에서 세계사격선수권대회가 열리잖아. 신문 보니 주무대인 창원국제사격장 리빌딩 공사 공정률이 지난달 말까지 90%더라고. 공사가 마무리 단계인가 봐.▲경남 : 공사가 차게차게 잘 되는 갑네. 그라모 각국 선수들이 창원사격장 사대에 쪼로미 서가 실력을 씨루겄네.△서울 : ‘차게차게’는 ‘차곡차곡, 차례차례’ 뜻인 건 아는데 ‘쪼로미’는 처음 듣는 말이야. 그리고 ‘씨루다’는 ‘겨루다’란 뜻이지?
▲경남 : ‘씨루다’를 알고, 니 대단하네. ‘쪼로미’는 ‘쭈루미’라꼬도 카는데 ‘나란히’란...허철호 기자 2018-01-04 22:00:00
경남말 소쿠리 (78) 시건, 쪼대로▲경남 : 벌시로 올개가 다 가뿠네. 그모레부텀 새해네. 나드이 시간이 퍼떡 간다 카는 생각이 들더라꼬. △서울 : ‘글피’를 말하는 그모레, 오랜만에 들어보네. 자기 나이에 킬로미터(㎞)를 붙이면 인생 속도라는 말도 있잖아. ‘나드이’는 ‘나이가 드니’란 말이지? ▲경남 : 하모, 그라고 ‘나이가 많은 사람’을 ‘나만 사람’이라 칸다. 얼매 전에 일하다가 시건 없다 카는 소리를 들으이 얼척어+ㅁㅅ더라꼬. 나들어가 들을 소리는 아인 거 겉은데.ㅜㅜ
△서울 : ‘시건 없다’가 무슨 뜻인데?▲경남 : ‘시건’은 ‘소견’, ‘식견’, ‘일처...허철호 기자 2017-12-28 22:00:00
경남말 소쿠리 (77) 이사다, 발통, 동테△서울 : 신문 보니 경남과 전남의 8개 시·군을 잇는 남해안 관광루트가 생긴다더라. 제대로 만들어지면 세계적인 관광코스가 될 거 같아.
▲경남 : 정부에서 겡남 거제부텀 전남 고흥꺼정 해안도로를 이사가꼬 맨든다 카더라 아이가. 도로가 끊긴 데는 페리선을 운항해가 이산다 안 카더나. 거제·통영·하동·남해·여수·순천·광양·고흥 등을 도로 하고 배로 이사나모 기잉(기깅)하기도 억수로 좋을 끼라.
△서울 : ‘기잉’은 ‘구경’의 뜻인 건 아는데 ‘이사가꼬’, ‘이산다’는 무슨 뜻이야?
▲경남 : ‘이사다’는 ‘연결한...허철호 기자 2017-12-21 22:00:00
경남말 소쿠리 (76) 득기, 시부지기, 저거마이△서울 : 요새 국회의원들 하는 거 보면 속이 터지더라. 8급 비서를 한 명 늘리고, 새해 예산안 처리 과정에 세비 중 공무원 기본급에 해당하는 일반수당을 2.6% 인상하는 내용을 의결했더라고. 경제적으로 어려운 시기에 보좌진을 늘리고 세비를 올린다는 게 말이 돼?▲경남 : 에(예)산안 처리하는 거는 법정시한을 넘가더마는 이런 거는 여야가 한마음이 돼가꼬 합바지 방구 새득기 시부지기 통과시키뿌더라 아이가.
△서울 : ‘합바지 방구 새득기 시부지기 통과시켰다’고? 앞 부분은 ‘핫바지 방귀 새듯이’ 같은데, ‘시부지기’...허철호 기자 2017-12-14 22:00:00
경남말 소쿠리 (75) 가아, 자석, 혹가다△서울 : 경남 청년 실태조사를 보니 3분의 1이 5년 내에 경남을 떠나고 싶다고 했더라고. 경남을 떠나고 싶은 이유로는 ‘더 나은 일자리를 찾기 위해서’가 43.5%로 가장 많았어. 동료의 아들도 대학 졸업하고 취직시험을 준비한다고 서울로 갔다더라고.▲경남 : 자석이 치적(취직)시험 공부를 할라꼬 서울 간다 카는데 부모가 우째 말기겄노. 그래 가아는 합겍했다 카더나?
△서울 : ‘자석’은 ‘자식’을 말하는 거 같은데, ‘가아’가 무슨 뜻이야?▲경남 : ‘자석’은 니 말이 맞다. 그라고 ‘가아’는 ‘그 아이(걔)’의 겡남말이다. “가아로...허철호 기자 2017-12-08 07:00:00
경남말 소쿠리 (74) 디다보다, 함부레(함부래)△서울 : 포항 지진 진앙 주변에서 땅 아래 있던 흙탕물이 지표면으로 솟아올라 지반이 액체와 같은 상태로 물러지는 ‘액상화 현상’이 발견됐다잖아. 액상화가 발생하면 지표면 위 건물이 일시적으로 물 위에 떠 있는 상태가 된다고 하더라고.▲경남 : 논 겉은 데서 액상화가 발견됐다 카제. 우리 겉은 일반인들은 그런 거 디다바야 잘 모릴끼다.
△서울 : 현장조사팀이 액상화 현상 때 나타나는 모래 분출구와 진흙 분출구도 확인했다고 하더라고. 그런데 ‘디다바야’가 무슨 뜻이야? ▲경남 : ‘디다바야’의 기본말은 ‘디다보다’인...허철호 기자 2017-11-30 22:00:00
경남말 소쿠리 (73) 꼬두밥, 도구통, 만자(마자)▲경남 : 수능이 지진 땜시로 일주일 연기되가 어지 시험을 칬다 아이가. 내도 작년에 작은딸래미가 수능 친 날 식구들캉 지녁을 무웄던 생각이 나네. 벌시로 일 년이 됐네.△서울 : 맞네. 벌써 일 년이 지났네. 예전엔 대학 합격하라고 교문에 찰떡과 엿을 붙이고 했잖아. 그런데 ‘지녁’이 ‘저녁’을 말하는 거야?▲경남 : 하모! ‘저녁’을 말하는 기다. 딸래미한테 물어보이 오시도 찰떡 겉은 거 선물한다 카더라꼬. 떡 이바구 나오이 에릴 때 어무이가 떡 맹근다꼬 꼬두밥을 해가 도구통에 옇어주모 내가 찌+ㅇㅎ던(찧던) 생각이 나네. ...허철호 기자 2017-11-23 22:00:00
